1 00:00:00,000 --> 00:00:04,370 Subtitles brought to you by The Scintillating Team @ Viki.com 2 00:00:04,370 --> 00:00:06,210 ~ Moonrise by Lu Hu andamp; Huang Yali ~ 3 00:00:06,210 --> 00:00:12,430 ♫ The moonlight shines brightly on the strings of the zither that night ♫ 4 00:00:12,430 --> 00:00:18,480 ♫ You and I are teetering on the edge of loneliness ♫ 5 00:00:18,480 --> 00:00:24,690 ♫ Softly reciting the bygone days we cannot return to ♫ 6 00:00:24,690 --> 00:00:33,880 ♫ Also floating in the air is a kite with a string that has snapped ♫ 7 00:00:33,880 --> 00:00:40,150 ♫ The yearning stirs my heartstrings that night ♫ 8 00:00:40,150 --> 00:00:46,200 ♫ Love and hate whimper quietly and unrestrainedly ♫ 9 00:00:46,200 --> 00:00:52,330 ♫ To meet or not to meet, both are similarly on the edge of pain ♫ 10 00:00:52,330 --> 00:01:00,930 ♫ That umbrella that shielded me from the rain was badly damaged ♫ 11 00:01:00,930 --> 00:01:07,100 ♫ At moonrise, I meet with you ♫ 12 00:01:07,100 --> 00:01:13,030 ♫ At moonset, I could not see you anymore ♫ 13 00:01:13,030 --> 00:01:19,360 ♫ At moonrise, I endlessly yearn for you ♫ 14 00:01:19,360 --> 00:01:24,700 ♫ At moonset... at moonset... ♫ 15 00:01:24,700 --> 00:01:29,250 ♫ A millennium passes by rapidly... ♫ 16 00:01:29,250 --> 00:01:35,150 The Legend of Haolan 17 00:01:35,150 --> 00:01:37,720 Episode 37 18 00:01:40,710 --> 00:01:42,560 Open the door! 19 00:01:48,700 --> 00:01:52,180 Yin Xiaochun, the Emperor wants to see you. 20 00:01:56,060 --> 00:01:57,790 Hurry up! 21 00:01:59,900 --> 00:02:03,570 Where are you taking me? Where? Let go of me! 22 00:02:03,570 --> 00:02:05,600 If you stay, you'll die! 23 00:02:05,600 --> 00:02:06,890 It's none of your business. 24 00:02:06,890 --> 00:02:09,540 I can't just watch you go to your death! 25 00:02:11,130 --> 00:02:15,700 Gao Haoyang, I feel grateful toward you, 26 00:02:15,700 --> 00:02:21,190 but I have to pay for what I owe. A murderer is destined to be executed. 27 00:02:21,190 --> 00:02:23,190 You don't owe anything to anyone! 28 00:02:23,190 --> 00:02:25,180 You don't understand. 29 00:02:25,180 --> 00:02:27,630 This heavy burden that I am carrying, its pressing on me so hard that 30 00:02:27,630 --> 00:02:30,160 I almost can't breathe anymore. 31 00:02:30,160 --> 00:02:34,880 Now it's actually a relief. 32 00:02:34,880 --> 00:02:39,870 I no longer need to pretend or have any apprehension. 33 00:02:39,870 --> 00:02:41,660 You should let me be. 34 00:02:41,660 --> 00:02:46,250 But what is more important than a human life. That's also what you said to me before. 35 00:02:46,250 --> 00:02:49,970 This path was chosen by me. 36 00:02:49,970 --> 00:02:52,270 Since I chose it... 37 00:02:53,020 --> 00:02:54,420 I will not regret it. 38 00:02:54,420 --> 00:02:57,450 Xiaochun, you should go. Go with me now! 39 00:02:57,450 --> 00:02:59,760 I won't go. 40 00:03:08,800 --> 00:03:12,420 Gao Haoyang, how dare you! 41 00:03:12,420 --> 00:03:16,370 Prince, if you truly love Xiaochun. 42 00:03:16,370 --> 00:03:18,630 Then let her go this one time. 43 00:03:21,350 --> 00:03:25,190 The Xiaochun that I loved is dead. 44 00:03:26,450 --> 00:03:28,360 Take all of them down. 45 00:03:40,900 --> 00:03:45,390 Your majesty, you fortell with miraculous accuracy. Rising Sun Palace. 46 00:03:45,390 --> 00:03:47,870 Once you release the news, Gao Haoyang came to rescue Yin Xiaochun straight away. 47 00:03:47,870 --> 00:03:51,800 The King punished him with fifty canings. Expel from the palace. 48 00:03:51,800 --> 00:03:54,780 Even heroes have a weakness for the charms of a beautiful woman. 49 00:03:54,780 --> 00:03:57,830 How was the matter that I asked you to take care of? 50 00:03:57,830 --> 00:03:59,980 All is completed. 51 00:03:59,980 --> 00:04:03,170 But...since the banquet last time. 52 00:04:03,170 --> 00:04:07,930 Your majesty always ask someone to test for poison. Lu Zhu is worry... 53 00:04:07,930 --> 00:04:11,450 There are plenty of exotic and odd poisons. 54 00:04:11,450 --> 00:04:14,110 How many kinds can the silver needle detect? 55 00:04:14,110 --> 00:04:17,670 Many things are normally not harmful. 56 00:04:17,670 --> 00:04:22,060 But when two items are combined only then poison will be released. 57 00:04:22,060 --> 00:04:27,060 For the banquet tonight, I already put inside the wine, 58 00:04:27,060 --> 00:04:30,080 Cloves that I refined ahead of time. 59 00:04:30,080 --> 00:04:33,690 As fragrance wafts about, one get intoxicated. 60 00:04:33,690 --> 00:04:35,400 Clove? 61 00:04:36,090 --> 00:04:40,840 Didn't I told you put turmeric roots in the deer's feeds? 62 00:04:40,840 --> 00:04:42,310 Yes. 63 00:04:45,000 --> 00:04:49,600 After drinking cloves, then eat some turmeric root. 64 00:04:49,600 --> 00:04:54,190 Even a fierce tiger will get completely paralyzed. 65 00:04:54,190 --> 00:04:56,140 But Your Highness you will also... 66 00:04:56,140 --> 00:05:00,680 I will drink the antidote beforehand. During that time, in one command, 67 00:05:00,680 --> 00:05:02,750 the entire palace. 68 00:05:03,820 --> 00:05:08,720 Will be captured like the object in the bag. 69 00:05:08,720 --> 00:05:12,920 Lu Zhu will be sure to do all I can to help Your Highness achieve your desire. 70 00:05:17,220 --> 00:05:18,290 [ Protect Peace Palace ] 71 00:05:18,290 --> 00:05:21,750 Royal Descendant, your majesty invites to attend the banquet. 72 00:05:22,630 --> 00:05:24,830 Take good care of Zheng'er. 73 00:05:24,830 --> 00:05:26,410 Yes. 74 00:05:29,190 --> 00:05:31,360 Go quickly. 75 00:05:31,360 --> 00:05:36,390 Please forgive me, Madam Royal Descendant's presence is also requested at the banquet this time. 76 00:05:37,090 --> 00:05:39,200 Zheng'er experienced shock and fear when he fell in the lake. 77 00:05:39,200 --> 00:05:43,090 As the mother, she ought to stay and care for him. 78 00:05:43,090 --> 00:05:44,950 Let's go, don't cause any delay. 79 00:05:44,950 --> 00:05:48,280 Per your majesty's instructions, must invite both of you to attend. 80 00:05:48,280 --> 00:05:50,920 I dare not disobey. 81 00:05:59,900 --> 00:06:03,210 A woman needs time to dress up. 82 00:06:03,210 --> 00:06:04,770 I hope the enovy would be willing to wait a while. 83 00:06:04,770 --> 00:06:08,250 Dare not rush you. I shall wait outside. 84 00:06:08,250 --> 00:06:09,980 Let's go. 85 00:06:24,930 --> 00:06:26,570 Haolan. 86 00:06:31,300 --> 00:06:32,990 Yiren. 87 00:06:34,530 --> 00:06:39,140 Looks like this time, I will not be able to accompany you. 88 00:06:41,180 --> 00:06:45,260 No, I will not leave the two of you behind. 89 00:06:45,260 --> 00:06:47,210 Going forward by myself. 90 00:06:48,360 --> 00:06:52,160 For my sake, please return to Qin State. 91 00:06:52,160 --> 00:06:53,570 I can find another opportunity. 92 00:06:53,570 --> 00:06:57,500 Don't let an opportunity slip as it may never come again. 93 00:06:57,500 --> 00:07:00,990 Yiren, I believe in you. 94 00:07:03,800 --> 00:07:08,210 Please you should also trust me. I will take good care of Zheng'er. 95 00:07:12,840 --> 00:07:15,690 If you really are considerate of us. 96 00:07:15,690 --> 00:07:18,670 Then you should turn around and go without hesitation. 97 00:07:20,240 --> 00:07:22,920 When you have stamp out all the obstructions. 98 00:07:22,920 --> 00:07:26,990 Then fittingly and properly take us back to Qin. 99 00:07:37,100 --> 00:07:43,180 I know this process will be very challenging. 100 00:07:43,180 --> 00:07:47,440 But regardless of what happends, you should always remember. 101 00:07:47,440 --> 00:07:49,490 I am waiting for you. 102 00:07:51,240 --> 00:07:56,360 Yiren, Zheng'er and I will always wait for you. 103 00:07:56,360 --> 00:08:01,330 There surely will come a time for the reunion. No need to be reluctant to part. 104 00:08:10,900 --> 00:08:15,690 Don't worry, once matters are finished, we will immediately come get you. 105 00:08:15,690 --> 00:08:19,380 Royal Descendant, time to go. 106 00:08:30,170 --> 00:08:32,360 Wait for me to come get the both of you. 107 00:09:06,130 --> 00:09:07,720 - Congratulations, Your Highness. - That way. 108 00:09:07,720 --> 00:09:08,870 Yes. 109 00:09:08,870 --> 00:09:10,430 Haolan! 110 00:09:14,760 --> 00:09:18,360 -Your Highness! -Your Highness! 111 00:09:19,140 --> 00:09:21,840 Royal Descendant, what's the matter? 112 00:09:21,840 --> 00:09:24,650 Our son fell into the water and couldn't stop crying. 113 00:09:24,650 --> 00:09:27,980 The Royal Descendant is not feeling too well after taking care of our son through the night, 114 00:09:27,980 --> 00:09:30,380 so he would have wanted to rest up for the day. 115 00:09:30,380 --> 00:09:33,990 But since today is the Imperial Banquet, he obviously needs to attend. 116 00:09:37,510 --> 00:09:39,110 Yiren. 117 00:09:45,560 --> 00:09:50,350 Your Majesty and Your Highness, may you enjoy health, happiness, and fortune 118 00:09:50,350 --> 00:09:53,540 for a thousand years. 119 00:10:12,110 --> 00:10:13,790 Yi'er, 120 00:10:14,640 --> 00:10:18,810 I would like to congratulate you on becoming the Crown Prince. 121 00:10:18,810 --> 00:10:21,420 Please accept this drink from me. 122 00:10:21,420 --> 00:10:24,590 I should be the on to toast Your Highness first. 123 00:10:34,420 --> 00:10:39,560 Come, everyone. Let's drink till we're drunk. 124 00:10:39,560 --> 00:10:42,180 Thank you, Your Majesty. 125 00:10:55,140 --> 00:10:56,710 Yiren. 126 00:11:26,450 --> 00:11:32,520 Queen, you usually can't hold your alcohol. Why are you drinking so much today? 127 00:11:33,950 --> 00:11:36,470 It's not good for your health. 128 00:11:39,110 --> 00:11:45,220 Your Majesty, do you remember what you said to me 129 00:11:45,220 --> 00:11:47,920 the first time we met? 130 00:11:47,920 --> 00:11:51,080 That was such a long time ago, 131 00:11:51,080 --> 00:11:53,760 and I am not too good remembering 132 00:11:53,760 --> 00:11:56,370 what happened in the past. 133 00:11:56,370 --> 00:11:58,760 So what did I say then? 134 00:12:00,910 --> 00:12:05,690 You said, whose daughter is that? 135 00:12:05,690 --> 00:12:09,390 Why is she staring at me? 136 00:12:09,390 --> 00:12:11,260 I do remember now; 137 00:12:11,260 --> 00:12:13,820 you kept staring at me then. 138 00:12:13,820 --> 00:12:17,720 Now, I'm the one staring at you. 139 00:12:17,720 --> 00:12:20,570 Why so much trouble? 140 00:12:23,760 --> 00:12:25,250 That was such a great time. 141 00:12:25,250 --> 00:12:27,940 You weren't the king, and I wasn't the queen. 142 00:12:27,940 --> 00:12:32,560 We had each other, harmony, and happiness. 143 00:12:32,560 --> 00:12:36,920 But you had to make me, a neglected prince, 144 00:12:36,920 --> 00:12:39,990 to this throne. 145 00:12:39,990 --> 00:12:45,110 I haven't been happy ever since I became king. 146 00:12:51,760 --> 00:12:57,190 Your Majesty, haven't I done everything just for you? 147 00:12:57,190 --> 00:13:01,990 I will always remember all that you did for me. 148 00:13:01,990 --> 00:13:05,150 You know everything I did, 149 00:13:05,760 --> 00:13:07,900 I did it for you. 150 00:13:10,450 --> 00:13:15,000 You know it's all for you. 151 00:13:23,550 --> 00:13:27,870 Lu Zhu, don't you have a special talent? 152 00:13:27,870 --> 00:13:30,350 Come, perform for us. 153 00:13:30,350 --> 00:13:32,700 Let everyone enjoy the show. 154 00:13:32,700 --> 00:13:34,220 Yes. 155 00:14:09,030 --> 00:14:17,010 Subtitles brought to you by The Scintillating Team @ Viki.com 156 00:14:29,050 --> 00:14:30,560 Yiren. 157 00:14:34,160 --> 00:14:35,740 Yiren. 158 00:14:51,360 --> 00:14:53,160 Excellent blade skill. 159 00:14:53,160 --> 00:14:57,500 I have never seen such unique skill. 160 00:15:06,800 --> 00:15:09,120 This is delicious. 161 00:15:09,120 --> 00:15:11,140 - Reward granted. - Thank you, Your Majesty. 162 00:15:11,140 --> 00:15:12,630 Good. 163 00:15:12,630 --> 00:15:15,620 - Good. - Good. 164 00:15:29,930 --> 00:15:31,460 Yiren! 165 00:15:42,570 --> 00:15:45,430 You finally made your move. 166 00:15:50,850 --> 00:15:52,450 Royal Father. 167 00:15:53,100 --> 00:15:57,070 Save the king. 168 00:16:09,700 --> 00:16:13,620 You slut, I underestimated you. 169 00:16:13,620 --> 00:16:16,340 Aren't you the same? 170 00:16:16,340 --> 00:16:18,970 Always suspicious of me. 171 00:16:24,530 --> 00:16:30,360 You've been acting in front of me. You think I didn't know? 172 00:16:30,360 --> 00:16:36,150 Yes, I have been acting. 173 00:16:36,150 --> 00:16:40,000 You have been, too. We understand each other, 174 00:16:40,000 --> 00:16:43,450 that's why we became husband and wife. 175 00:16:44,870 --> 00:16:47,660 You say I am as venomous as a snake, 176 00:16:47,660 --> 00:16:53,560 you must mean that I killed Consort Yuan. 177 00:16:53,560 --> 00:16:59,130 I didn't just Consort Yuan, I also killed Consort Mei. 178 00:17:00,010 --> 00:17:05,250 Concubines Liu and Liu were also killed by me. 179 00:17:05,250 --> 00:17:09,360 I also killed Minister Meng. 180 00:17:10,170 --> 00:17:13,500 - Too many to count. - What about Xiaochun? 181 00:17:13,500 --> 00:17:16,600 Your Highness, don't you understand yet? 182 00:17:16,600 --> 00:17:22,010 Xiaochun would rather die than tell the truth because she was threatened by the queen. 183 00:17:22,010 --> 00:17:26,400 She forced the Yin family to do her biddings. 184 00:17:27,730 --> 00:17:34,360 Your Majesty, you are so smart you should have known. 185 00:17:34,360 --> 00:17:38,020 But You've always tolerated me 186 00:17:38,020 --> 00:17:42,090 because you loved me. 187 00:17:42,090 --> 00:17:46,160 You can kill everyone in the country, 188 00:17:46,160 --> 00:17:49,320 I still would not love you. 189 00:17:49,320 --> 00:17:51,880 I killed Consort Yuan 190 00:17:51,880 --> 00:17:54,270 because her clan 191 00:17:54,270 --> 00:17:59,700 abused their power to sell government positions for profit. 192 00:17:59,700 --> 00:18:04,130 I killed Concubine Sung because she was a spy for Wei State 193 00:18:04,130 --> 00:18:09,230 to steal military secrets. I killed Concubine Yuan because 194 00:18:09,230 --> 00:18:12,030 she always naively 195 00:18:12,030 --> 00:18:16,320 pushed me too much. 196 00:18:16,320 --> 00:18:18,810 As for Minister Meng? 197 00:18:19,680 --> 00:18:23,940 I really can't remember how he died. 198 00:18:23,940 --> 00:18:28,780 Such a heartless lethal woman. 199 00:18:30,520 --> 00:18:37,040 You probably have forgotten about years ago when all the princess fought for the throne, 200 00:18:37,040 --> 00:18:43,490 I overcame all the difficulties and helped you win the throne with my life. 201 00:18:43,490 --> 00:18:49,610 I even killed your opponents to secure your throne. 202 00:18:49,610 --> 00:18:56,920 I was willing to have blood on my hands and bones beneath my footsteps. 203 00:18:56,920 --> 00:19:01,180 At that time, you didn't think I was 204 00:19:01,180 --> 00:19:04,210 unkind, without grace, 205 00:19:04,210 --> 00:19:10,120 not suitable. On the contrary, you complimented me. 206 00:19:10,120 --> 00:19:14,740 You said I was smart and knew how to win. 207 00:19:14,740 --> 00:19:18,330 You swore that you would never betray me. 208 00:19:18,330 --> 00:19:22,490 I would be the only one you favored. 209 00:19:22,490 --> 00:19:26,780 Now, I am the queen. You think I am cruel 210 00:19:26,780 --> 00:19:31,510 just to kill a lowly woman. 211 00:19:31,510 --> 00:19:34,060 Why? 212 00:19:36,030 --> 00:19:39,380 You are the most vicious woman 213 00:19:39,380 --> 00:19:42,170 I have ever seen. 214 00:19:46,100 --> 00:19:50,450 As a husband, you betray love and loyalty. 215 00:19:50,450 --> 00:19:54,770 As a king, you do not honor your promise. 216 00:19:54,770 --> 00:19:58,400 I should have lynched you by a thousand blades. 217 00:19:59,420 --> 00:20:07,840 Except that, you are my eternal love. 218 00:20:08,470 --> 00:20:13,120 I do not mind doing everything for you. 219 00:20:15,050 --> 00:20:19,520 There fore, I allow you to have thousands of flowers in the palace, 220 00:20:19,520 --> 00:20:22,130 I allow you to have dozens of consorts and concubines. 221 00:20:22,130 --> 00:20:26,680 But I would never allow someone to 222 00:20:26,680 --> 00:20:31,560 show off in front of me. That person 223 00:20:31,560 --> 00:20:35,020 must die without mercy. 224 00:20:35,020 --> 00:20:38,960 Your Highness, the king is designated by Heaven. 225 00:20:38,960 --> 00:20:43,600 You will not meet a good end by killing him. Please stop. 226 00:20:43,600 --> 00:20:45,910 You shut your mouth. 227 00:20:50,040 --> 00:20:54,250 Heaven? What Heaven? 228 00:20:54,250 --> 00:21:00,590 If Heaven makes me unhappy, I will disobey Heaven. 229 00:21:05,690 --> 00:21:09,610 A foolish clown almost interrupted me. 230 00:21:09,610 --> 00:21:13,870 Princess Qionghua is my only master. 231 00:21:13,870 --> 00:21:19,820 She ordered me to serve you so that I can help you die. 232 00:21:20,730 --> 00:21:22,230 Lu Zhu! 233 00:21:22,230 --> 00:21:24,100 Bring her out. 234 00:21:24,100 --> 00:21:25,920 Get up. 235 00:21:33,390 --> 00:21:37,110 Haolan, so young Zheng falling into the lake 236 00:21:37,110 --> 00:21:41,560 was a good show put up by you two. 237 00:21:43,250 --> 00:21:48,060 - To cooperate is to trust each other. - Why should I trust you? 238 00:21:48,060 --> 00:21:54,930 Because we have a common goal: to kill her. 239 00:21:54,930 --> 00:21:59,540 You took the Qin army's vine armor to weave into a cradle. 240 00:21:59,540 --> 00:22:02,790 It would not sink in water. 241 00:22:02,790 --> 00:22:07,310 Zheng is protected by the gods. 242 00:22:07,310 --> 00:22:14,180 Your Highness, we are probably some worthless insects in your eyes. 243 00:22:14,180 --> 00:22:18,690 But we are human, and we will fight back when we're pushed to the extremes. 244 00:22:18,690 --> 00:22:22,790 Didn't you almost get stung by insects today? 245 00:22:24,060 --> 00:22:28,080 You can fight me? 246 00:22:28,080 --> 00:22:31,010 Traitor, you will die horribly. 247 00:22:31,010 --> 00:22:33,870 You are jealous and vicious. 248 00:22:33,870 --> 00:22:36,220 You will not get what you want when you rebel. 249 00:22:36,220 --> 00:22:39,070 You will die a horrible death. 250 00:22:39,070 --> 00:22:41,980 Evil woman, you will not end up well. 251 00:22:41,980 --> 00:22:43,990 You will not end up well. 252 00:22:43,990 --> 00:22:48,410 Live if you surrender, else you die! 253 00:22:50,380 --> 00:22:54,510 You have 30 minutes. Crawl over there if you don't want to die. 254 00:22:54,510 --> 00:22:57,290 Otherwise, we'll kill without mercy. 255 00:23:22,250 --> 00:23:25,740 Haolan, you are the one with the most unyielding character. 256 00:23:25,740 --> 00:23:31,040 Since I am the kind who cares about old friendships, will leave you body intact. 257 00:23:31,040 --> 00:23:33,190 Report ! 258 00:23:35,240 --> 00:23:39,650 Report to your majesty, Liang Po and General Gao Haoyang leading troops. They have the palace surrounded. 259 00:23:53,020 --> 00:23:54,800 How could that be? 260 00:23:58,820 --> 00:24:00,960 I understand now. 261 00:24:04,560 --> 00:24:06,670 What do you understand? 262 00:24:06,670 --> 00:24:09,820 Since Prince Jian's rebellion 263 00:24:10,700 --> 00:24:13,160 You deliberately set yourself into impasse. 264 00:24:13,160 --> 00:24:18,120 You are certain that I would lead troops to help you, taking the chance to test the truth. 265 00:24:18,120 --> 00:24:20,760 Then you grant Prince Yu to be the Crown Prince. 266 00:24:20,760 --> 00:24:24,770 That forced Prince Yu to raise his army. 267 00:24:25,440 --> 00:24:27,890 You are extremely vicious. 268 00:24:27,890 --> 00:24:31,000 You let out fake news, 269 00:24:31,000 --> 00:24:34,190 forced Gao Haoyang to saved his beloved. 270 00:24:34,190 --> 00:24:38,600 Your goal was to see me punish him severely. 271 00:24:38,600 --> 00:24:41,510 So I followed your idea. 272 00:24:41,510 --> 00:24:44,990 Then the matter can progress successfully. 273 00:24:44,990 --> 00:24:48,500 What about Liang Po? There's got to be commotion 274 00:24:48,500 --> 00:24:50,500 There should have been sign of their movements. 275 00:24:50,500 --> 00:24:55,250 General Lian Po is a god of war. 276 00:24:55,950 --> 00:25:01,060 If he doesn't want you know, how would you know? 277 00:25:15,330 --> 00:25:21,010 You know me so well, then don't I know you well too? 278 00:25:22,330 --> 00:25:27,730 Proclaiming the crown prince was meant for Consort Yuan on the surface. 279 00:25:27,730 --> 00:25:31,230 But my entire plan is 280 00:25:31,230 --> 00:25:35,750 to lure you to show your hand. 281 00:25:35,750 --> 00:25:37,810 Understand now? 282 00:25:40,890 --> 00:25:44,430 King Cheng defeated bandits 283 00:25:44,430 --> 00:25:47,200 and allowed them to drop their weapons. 284 00:25:47,200 --> 00:25:50,520 Your Highness, please tell them to drop their weapons. 285 00:25:50,520 --> 00:25:52,540 Don't kill each other anymore. 286 00:25:52,540 --> 00:25:57,960 See what kind of heir you have found. 287 00:26:01,830 --> 00:26:05,700 My people will die for me and with me. 288 00:26:05,700 --> 00:26:07,930 Why not! 289 00:26:22,520 --> 00:26:24,410 What are you doing? 290 00:26:25,780 --> 00:26:29,750 This jeweled tiara symbolizes such high authority, 291 00:26:29,750 --> 00:26:32,410 but I never cared about it. 292 00:26:39,080 --> 00:26:41,630 Don't, don't come over. 293 00:26:41,630 --> 00:26:43,270 Stop. 294 00:26:46,640 --> 00:26:51,360 You haven't forgotten your pledge, have you? 295 00:26:51,360 --> 00:26:53,950 For my wife's deep and unyielding love, 296 00:26:53,950 --> 00:26:56,540 I swear to Heaven today 297 00:26:56,540 --> 00:27:01,150 that I shall never betray you my whole life. 298 00:27:01,150 --> 00:27:07,050 I haven't forgotten it, but in this world, promises are like lies. 299 00:27:09,790 --> 00:27:12,410 I already knew it. 300 00:27:12,410 --> 00:27:17,220 That's why, you should 301 00:27:17,220 --> 00:27:19,190 die with me. 302 00:27:22,660 --> 00:27:25,400 - Your Highness! - Royal Father! 303 00:27:27,930 --> 00:27:32,020 Your Highness! 304 00:27:32,790 --> 00:27:34,960 Zhao Dan. 305 00:27:37,550 --> 00:27:40,900 I've never begged anyone. 306 00:27:40,900 --> 00:27:43,720 This is my command. 307 00:27:43,720 --> 00:27:47,690 You must... go with me. 308 00:27:47,690 --> 00:27:49,760 No. 309 00:27:49,760 --> 00:27:52,500 No, I don't want to. 310 00:27:53,260 --> 00:27:58,930 You and I will not meet again in the next life. 311 00:28:03,700 --> 00:28:05,560 Remember. 312 00:28:06,720 --> 00:28:09,890 I killed you with my own hands. 313 00:28:09,890 --> 00:28:12,540 In this world, 314 00:28:13,500 --> 00:28:16,350 no one can win over me. 315 00:28:26,840 --> 00:28:28,510 Leave none of them alive. 316 00:28:28,510 --> 00:28:31,200 Mercy, Your Highness. 317 00:28:31,200 --> 00:28:36,050 - Your Highness. - Your Highness. 318 00:28:36,050 --> 00:28:38,610 Leave no one alive. 319 00:28:38,610 --> 00:28:40,980 Kill! 320 00:29:03,390 --> 00:29:04,770 Hurry. 321 00:29:09,930 --> 00:29:13,110 Your Highness, Your Highness. Royal Physician! 322 00:29:14,330 --> 00:29:16,470 Go see my father first. 323 00:29:16,470 --> 00:29:18,910 Your Highness, Your Highness. 324 00:29:19,700 --> 00:29:21,490 How is my father? 325 00:29:21,490 --> 00:29:24,660 He is severely wounded and needs help right away. 326 00:29:25,450 --> 00:29:27,800 Come, where is the wakening incense? 327 00:30:07,690 --> 00:30:09,290 Follow me! 328 00:30:11,680 --> 00:30:13,480 Stop them. 329 00:30:24,500 --> 00:30:27,330 You are alright, aren't you? 330 00:30:27,330 --> 00:30:29,640 We are alright. 331 00:30:29,640 --> 00:30:31,220 We are alright. 332 00:30:43,360 --> 00:30:45,830 - What are you doing? - Who are you exactly? 333 00:30:45,830 --> 00:30:47,840 Your Highness must be confused. 334 00:30:47,840 --> 00:30:51,210 Who is he if he is not the Royal Descendant of Qin? 335 00:30:51,210 --> 00:30:53,610 Royal Descendant always reads and writes calligraphy. 336 00:30:53,610 --> 00:30:55,560 His fingers have calluses. 337 00:30:55,560 --> 00:30:58,010 Who are you? 338 00:30:58,010 --> 00:30:59,960 Guards, search the palace. 339 00:30:59,960 --> 00:31:01,530 Yes. 340 00:31:04,400 --> 00:31:06,150 It's too late. 341 00:31:06,900 --> 00:31:08,960 It's all too late. 342 00:31:18,430 --> 00:31:21,650 Your Highness, we chased 20 li outside the capital, but didn't find him. 343 00:31:21,650 --> 00:31:23,400 What did you say? 344 00:31:23,960 --> 00:31:27,540 Your Highness, don't waste your time. 345 00:31:27,540 --> 00:31:29,900 You won't be able to find him. 346 00:31:31,670 --> 00:31:34,400 Abandoning his wife and son, 347 00:31:34,400 --> 00:31:36,740 how cruel that is! 348 00:31:37,220 --> 00:31:41,910 I am satisfied that my husband is in safety. 349 00:31:43,760 --> 00:31:47,780 Aren't you afraid that I'll kill you and your son? 350 00:31:49,440 --> 00:31:51,530 Why are you laughing? 351 00:31:51,530 --> 00:31:54,160 Yiren is the Queen of Qin's adopted son. 352 00:31:54,160 --> 00:31:57,090 He will be the heir to the Qin's throne. 353 00:31:57,850 --> 00:32:03,980 If you kill his wife, what good will it do for you other than inciting the ire of Qin? 354 00:32:04,510 --> 00:32:08,130 Don't forget, Handan is still in ruin. 355 00:32:08,130 --> 00:32:11,160 Your Crown Prince's title is not secured yet. 356 00:32:11,160 --> 00:32:13,670 Li Haolan! 357 00:32:13,670 --> 00:32:18,800 In that case, you go ahead and stay in Zhao. 358 00:32:23,590 --> 00:32:25,340 Thank you, Your Highness. 359 00:32:30,290 --> 00:32:31,840 Wait. 360 00:32:34,780 --> 00:32:37,620 What else will Your Highness command? 361 00:32:37,620 --> 00:32:40,060 Yin Xiaochun has refused food for 3 days. 362 00:32:40,800 --> 00:32:42,070 Go talk to her. 363 00:32:42,070 --> 00:32:45,480 You know she was forced. 364 00:32:45,480 --> 00:32:47,850 Why don't you forgive her? 365 00:32:48,530 --> 00:32:52,420 She needs to pay for killing. 366 00:32:52,420 --> 00:32:54,620 Then why ask me to talk to her? 367 00:32:54,620 --> 00:32:57,160 I just want her to stay alive. 368 00:32:58,470 --> 00:33:01,520 To live a long time while 369 00:33:01,520 --> 00:33:04,680 experiencing heart-wrenching pain. 370 00:33:04,680 --> 00:33:09,120 I want her to live in unbearable pin for the rest of her life. 371 00:34:05,200 --> 00:34:09,700 You should leave. I don't want to listen to you. 372 00:34:20,400 --> 00:34:22,400 I told you to leave. 373 00:34:22,400 --> 00:34:24,700 Haven't you heard? 374 00:34:27,600 --> 00:34:29,400 I won't touch it. 375 00:34:30,140 --> 00:34:32,130 I don't want to live. 376 00:34:33,100 --> 00:34:38,160 I am guilty of killing and should pay, 377 00:34:38,160 --> 00:34:40,600 even though i was forced to. 378 00:34:40,600 --> 00:34:43,000 I killed. 379 00:34:43,000 --> 00:34:47,430 Leave. 380 00:34:47,430 --> 00:34:50,800 - I don't want you here. - If you could choose again, 381 00:34:50,800 --> 00:34:53,100 would you still do it? 382 00:34:57,000 --> 00:35:01,800 I bet that you would still do it. 383 00:35:01,800 --> 00:35:04,050 I don't like wars, but 384 00:35:04,050 --> 00:35:06,400 if I am at the battleground 385 00:35:06,400 --> 00:35:09,400 facing enemies with sharp blades, 386 00:35:09,400 --> 00:35:11,600 I would kill, too. 387 00:35:11,600 --> 00:35:15,400 It's because I want to live. 388 00:35:19,400 --> 00:35:23,800 You are human. To protect your self, your family, 389 00:35:23,800 --> 00:35:25,800 what's wrong with what you did? 390 00:35:25,800 --> 00:35:28,100 But I killed. 391 00:35:28,800 --> 00:35:33,000 Haolan, I killed. 392 00:35:33,000 --> 00:35:36,400 With my hands, I killed the innocent Consort Yuan. 393 00:35:36,400 --> 00:35:40,000 I killed the biological mother of my most beloved. 394 00:35:40,000 --> 00:35:41,990 Your only weakness is 395 00:35:41,990 --> 00:35:44,200 that you are not strong enough. 396 00:35:44,200 --> 00:35:48,300 The weak ones are always controlled by someone. 397 00:35:51,000 --> 00:35:55,600 Therefore, you'll have to pay for your crime with the rest of your life. 398 00:35:57,010 --> 00:36:01,550 He... will he ever forgive me? 399 00:36:01,550 --> 00:36:06,400 He's just a man. Is he worth your life? 400 00:36:16,630 --> 00:36:18,510 Xiaochun. 401 00:36:21,000 --> 00:36:24,200 You have to atone for your conscience. 402 00:36:24,200 --> 00:36:28,700 Save even more lives to repent for your crime. 403 00:36:28,700 --> 00:36:31,000 As for that man, 404 00:36:31,900 --> 00:36:36,500 If he forgives you, you will live. 405 00:36:36,500 --> 00:36:38,600 If he doesn't forgive you, 406 00:36:39,340 --> 00:36:42,020 you still need to live on. 407 00:36:53,200 --> 00:36:55,200 Eat a little. 408 00:36:57,380 --> 00:36:58,840 Come here. 409 00:37:09,100 --> 00:37:12,100 I added greens and minced meat. 410 00:37:13,200 --> 00:37:15,200 Smells nice. 411 00:37:41,400 --> 00:37:44,200 This is the last time I'll visit you here. 412 00:37:45,400 --> 00:37:47,400 The Crown Prince has issued an order 413 00:37:47,400 --> 00:37:51,800 to evict me from the palace and to move to Handan City. 414 00:37:53,800 --> 00:37:55,700 Take care of yourself. 415 00:38:12,500 --> 00:38:15,600 Are all of her followers eliminated? 416 00:38:15,600 --> 00:38:17,100 Yes. 417 00:38:18,010 --> 00:38:20,730 Your Highness, it's time for your medicine. 418 00:38:23,600 --> 00:38:26,000 Here is another one, right? 419 00:38:29,400 --> 00:38:34,100 Then I'll give you another chance, to earn credit to erase your guilt. 420 00:38:35,200 --> 00:38:37,100 You personally 421 00:38:38,000 --> 00:38:40,300 send her on her journey. (meaning, kill her yourself.) 422 00:38:40,300 --> 00:38:43,500 Obeyed. 423 00:38:57,800 --> 00:39:03,100 His Majesty has order to kill Physician Yin with poisoned wine. 424 00:39:36,140 --> 00:39:38,170 Xiaochun. 425 00:39:41,800 --> 00:39:44,700 Xiaochun. 426 00:39:45,700 --> 00:39:47,900 Someone, get the doctor. 427 00:39:47,900 --> 00:39:51,600 Your Highness, Yin Xiaochun is already dead of poisoning. 428 00:39:53,000 --> 00:39:56,800 Nonsense. If I say she is only sick, then that's how she is. 429 00:39:56,800 --> 00:39:59,800 You Highness, she really is dead. 430 00:39:59,800 --> 00:40:01,000 Your Highness! 431 00:40:01,000 --> 00:40:03,100 Shut up! 432 00:40:20,200 --> 00:40:24,200 Xiaochun. 433 00:40:24,200 --> 00:40:26,000 I'm sorry. 434 00:40:27,240 --> 00:40:29,210 I came too late. 435 00:40:33,000 --> 00:40:35,200 I'll take you away now. 436 00:40:35,200 --> 00:40:38,400 We'll leave here and never separate again. 437 00:40:38,400 --> 00:40:40,100 Stop him. 438 00:40:41,600 --> 00:40:43,200 Let go! 439 00:40:43,200 --> 00:40:45,400 Let me go! 440 00:40:45,400 --> 00:40:48,300 Your Highness, listen, Yin Xiaochun is already dead. 441 00:40:48,300 --> 00:40:49,400 Shut up! 442 00:40:49,400 --> 00:40:53,400 Didn't you hate her and wanted to torture her until she died? 443 00:40:53,400 --> 00:40:56,800 She is dead now. Are you satisfied? 444 00:40:56,800 --> 00:41:01,100 You've revenged. Can't you let her go peacefully? 445 00:41:01,100 --> 00:41:04,800 Is her companionship for over 10 tens 446 00:41:04,800 --> 00:41:06,600 not enough to pay for her crime? 447 00:41:06,600 --> 00:41:10,200 Is it not enough for you that she's dead? 448 00:41:22,600 --> 00:41:24,300 Take him. 449 00:41:33,700 --> 00:41:36,600 I am ordered to escort the wife of Royal Descendant to leave the palace. 450 00:41:36,600 --> 00:41:38,200 Allowed. 451 00:41:54,200 --> 00:41:56,600 [ Imperial Sun Gate ] 452 00:42:08,200 --> 00:42:12,000 Xiaochun, you're awake. 453 00:42:12,000 --> 00:42:13,600 Didn't I die? 454 00:42:13,600 --> 00:42:15,200 You gave me the stop-breathing pill. 455 00:42:15,200 --> 00:42:18,000 So I asked General Gao for a small favor. 456 00:42:21,600 --> 00:42:24,500 Haolan, that was so daring of you. 457 00:42:24,500 --> 00:42:29,200 With General Gao's help, we have safely left the palace. 458 00:42:30,000 --> 00:42:34,200 He wont', he won't let me go. 459 00:42:34,200 --> 00:42:35,600 Move, move. 460 00:42:35,600 --> 00:42:38,300 Move. General Gao. 461 00:42:40,200 --> 00:42:41,900 What is the meaning of this? 462 00:42:41,900 --> 00:42:44,600 I am commanded to leave the palace. Who dares to stop me? 463 00:42:44,600 --> 00:42:47,400 Royal Descendant's wife and you can leave of course. 464 00:42:47,400 --> 00:42:51,400 But please leave the corpse inside the carriage with us. 465 00:42:57,800 --> 00:43:01,400 The dead deserves the highest respect. She is already dead, 466 00:43:02,100 --> 00:43:03,700 why won't you let her rest in peace? 467 00:43:03,700 --> 00:43:07,300 This is what the Crown Prince wants. We are also just following orders. 468 00:43:07,300 --> 00:43:09,600 Please forgive us, General. 469 00:43:11,000 --> 00:43:13,500 What if I insist? 470 00:43:16,800 --> 00:43:19,100 Then we're sorry. 471 00:43:30,970 --> 00:43:38,020 Subtitles brought to you by The Scintillating Team @ Viki.com 472 00:43:39,990 --> 00:43:42,600 ~ Immortalization by Gao Yu'er ~ 473 00:43:42,600 --> 00:43:48,200 ♫ Where have the surging clouds and the rising winds gone? ♫ 474 00:43:48,200 --> 00:43:53,800 ♫ Do not grieve over the separation because of being forced to move and wander ♫ 475 00:43:53,800 --> 00:43:59,400 ♫ In this lifetime, we will keep on seeking because of love ♫ 476 00:43:59,400 --> 00:44:05,000 ♫ It’s difficult to reminisce about the splendid times that slipped away ♫ 477 00:44:05,000 --> 00:44:07,940 ♫ In retrospection with a faint smile, that beautiful countenance caused the city's downfall ♫ 478 00:44:07,940 --> 00:44:10,800 ♫ And a sweeping upheaval all across the vast nation ♫ 479 00:44:10,800 --> 00:44:13,580 ♫ In a dimming dream of an illusionary bright moon ♫ 480 00:44:13,580 --> 00:44:16,400 ♫ We have given our promises to each other in this lifetime ♫ 481 00:44:16,400 --> 00:44:19,210 ♫ In the complete decline of prosperity, watching the passing of thousands of sails ♫ 482 00:44:19,210 --> 00:44:22,000 ♫ With affection, perhaps we could wait to be connected again ♫ 483 00:44:22,000 --> 00:44:24,850 ♫ Like the zither and the harp that play in perfect harmony, let’s grasp each other's hand to stay together ♫ 484 00:44:24,850 --> 00:44:30,500 ♫ Wishing for you and me to be immortalized with the wind... ♫ 485 00:44:50,400 --> 00:44:53,210 ♫ In retrospection with a faint smile, that beautiful countenance caused the city's downfall ♫ 486 00:44:53,210 --> 00:44:56,000 ♫ And a sweeping upheaval all across the vast nation ♫ 487 00:44:56,000 --> 00:44:58,740 ♫ In a dimming dream of an illusionary bright moon ♫ 488 00:44:58,740 --> 00:45:01,500 ♫ We have given our promises to each other in this lifetime ♫ 489 00:45:01,500 --> 00:45:04,450 ♫ In the complete decline of prosperity, watching the passing of thousands of sails ♫ 490 00:45:04,450 --> 00:45:07,200 ♫ With affection, perhaps we could wait to be connected again ♫ 491 00:45:07,200 --> 00:45:10,130 ♫ Like the zither and the harp that play in perfect harmony, let’s grasp each other's hand to stay together ♫ 492 00:45:10,130 --> 00:45:16,700 ♫ Wishing for you and me to be immortalized with the wind... ♫